Samantha Chan

Chinese, English, Japanese Translator

Freelance Translator
Chinese↔️English | Chinese↔️JapaneseEmbark on a literary journey that takes you into a different culture.Based in Hong Kong, specialising in culture and travel translation
between Chinese, English and Japanese.

自由譯者
中文↔️英文｜中文↔️日文以文字為旅，帶你走進另一種文化。現居香港，專注於文化與旅遊相關的中、英、日文筆譯工作。

• Email
• LinkedIn

About

MA in Translation from The Chinese University of Hong Kong
⭐ Solid foundation in linguistics and bilingual communicationEditorial experience at a Japanese online travel agency
⭐ Developed textual sensitivity and cross-cultural communication skillsExperience living and working in Japan
⭐ Deep understanding of cultural context,
delivering translations true to the spirit of the source text

香港中文大學翻譯系碩士畢業
⭐ 紮實的語言能力與語言學基礎訓練日本線上旅行社編輯經歷
⭐ 累積文字敏感度與跨文化溝通能力旅居日本工作經驗
⭐ 深度理解在地文化與語境，
提供更貼近原文語感的翻譯

• Email
• LinkedIn

Services

Accepts
Chinese ↔ English
and
Chinese ↔ Japanese
translations across travel guides, cultural articles, website content, and marketing materials.

承接中英及中日筆譯，專注於
旅遊指南、文化文章、網站內容及市場推廣材料。

[1]: 原文為粵語口語 Source text in spoken Cantonese

• Email
• LinkedIn

Contact

I'd love to hear about your project.Email: [email protected]Availability:
✅ Currently accepting new projects

歡迎透過以下方式洽詢合作：Email: [email protected]接案狀態：
✅ 目前開放接案中

• Email
• LinkedIn